- アーティスト:
- 出版社/メーカー: Universal Int’l
- 発売日: 2004/11/09
- メディア: CD
15日目。無人島にも大晦日がやってきました。オトコ30代にもなると、毎年毎年「１年」って短くなっていきますね。いつも年頭にはなにかしら「今年はコレをやるべ！」みたいなもんがあるんですけど、１年が短すぎて結局なにもしないうちに終わっちゃいます。マジ、このままジイサンになっちゃったらどうすんべ、オレ？ そんなヘタレな自分を奮い立たせるために、この曲を聴いて今年を締めくくりましょう。
ジェイミー・カラム。最近人気のイギリス人のジャズ・ボーカリストです。2002年に出したデビューアルバムが飛ぶように売れ、その年のタイム誌で『アルバム・オブ・ザ・イヤー』に選ばれました。若いのに渋い声で、色っぽい歌い方をする人です。年取ったら、ポール・アンカみたいになれるかも。
そんな彼の一昨年出たセカンド・アルバム「Twentysomething」から、この曲を。ちょっと無茶な超訳してみました（笑）。さて、ボクの来年の目標はなんにすんべ？ まあとにかく、このブログをずるずるサボらないようにがんばります！ 来年もどうぞよろしくです。
“Next Year, Baby”
Next year, things are gonna change.
Gonna drink less beer, and start all over again.
Gonna read more books, gonna keep up with the news.
Gonna learn how to cook, spend less money on shoes.
I’ll pay my bills on time, and file my mail away, everyday.
Only drink the finest wine, and call my Gran every Sunday
Resolutions, baby they come and go.
Will I do any of these things? The answers probably NO.
If there’s one thing I must do, despite my greatest fears
I’m gonna say to you, I felt all of these years
Next Year… Next Year… Next Year…
Next Year, I’m gonna tell you how I feel.
来年、ボクは変わるんだ。
ビールは飲み過ぎない。全部やり直すんだ。
もっと本を読むよ。ニュースだって読むさ。
料理を作れるようになる。靴ばっかに金掛けないようにする。
光熱費を遅れずに払う。メールはちゃんと毎日整理する。
良いワインを選んで飲む。毎週末じいちゃんに電話する。
でも結局さ。
どうせあっという間に終わっちゃうんだよね、１年て。
ボクが、今言ったことのなにかひとつでもやり遂げられると思う？
ありえねえだろ？
でもそんなボクでもたったひとつだけ、
絶対やろうと思ってることがある。
この数年、ずっと思ってること。キミに告げなきゃいけないこと。
来年… 来年… 来年…
来年、ボクはキミに告白する。
